ঠিক আছে, সবাইকে।
সাহিত্যের ট্রেন্ড নিয়ে কথা বলা যাক।
সাহিত্যের ট্রেন্ড...
এটা ভালোবাসা ছিলো।
তো, আজকের মতো এখানেই।
-ধন্যবাদ। -ধন্যবাদ।
-চলো যাই লাঞ্চ করি। -আমি ডায়েটে আছি।
তোমরা একসাথে খেতে চাও?
কি? আমি?
আমি?
যেই বন্ধু সাধারণত লাঞ্চে যায় আমার সাথে সে আসেনি।
চলো যাই।
ওকে।
তুমি কি পছন্দ করো?
ডেওবকি।
-আমার ধারণা তুমি ঝাল খাবার পছন্দ করো। -কি?
হ্যাঁ, আমার ঝাল খাবার পছন্দ।
-গমের কেক? -হ্যাঁ, গমের কেক।
এটায় স্যুপ থাকতে হবে?
ঠিক তাই। আমি এটার সাথে সেদ্ধ ডিমের সাদা অংশ মেশাবো।
এটার স্বাদও কৃত্তিম হতে হবে।
ভুলে যেয়ো না তুলে নেয়া রাডিশকে।
আমাকে লাঞ্চ একা খেতে হয়েছে প্রায়।
আমিও।
তোমার কি কোনো বন্ধু নেই?
আমার বেশি একটা বন্ধু নেই।
ভবিষ্যতে সেটা ভেবো না।
খাওয়া, পান করা একা একাই একটা ট্রেন্ড হতে পারে?
কেনো এরকম কিছু ট্রেন্ডি হবে?
এর মানে হচ্ছে রেস্তোরাঁ আর বারও থাকতে পারে?
সেটা খানিকটা অদ্ভুত শোনায়।
ট্রেন্ডির চেয়ে বেশি, এটা পরিচিত দৃশ্য লাগতে পারে?
এটা খুবই ঠান্ডা হৃদয়ের।
আমি জানি, ঠিক না?
এটা সেরকমি শোনায়।
আমাকে একসাথে খেতে বলার জন্য ধন্যবাদ।
আমি তোমার সাথে খেতে চেয়েছি।
আমি বুঝেছি।
কেনো?
জিজ্ঞাসা করতে পারি সেটা?
কেনো তুমি ক্লাব থেকে ড্রপ আউট করলে?
কি?
-কারণ আমি ড্রপ আউট করেছি? -হ্যাঁ।
কেনো তুমি তোমার লিবারেল আর্ট ক্লাস বদলালে?
-বেশ... -তুমি আমাকে অনুসরণ করেছিলে,ঠিক না?
সোজু?
আমি এটা পান করছি, যেহেতু শুধু এখন।
আমার ধারণা তুমি ঝাল খাবার পছন্দ করো।
অবশ্যই করি।
এতো দুপুরে।
কারণ আমার মনে হয় না আমি সাহস সঞ্চয় করতে পারবো।
আমি সাহস সঞ্চয় করেছি যাতে আশা করি তুমিও পারো।
তোমার মাতাল হতে কতো মদ খেতে হবে?
প্রায় অর্ধেক বোতল?
আরেকটু মদ খাও।
ঠিক আছে।
এখন বলো তুমি কি বলতে চাও।
আমার তোমাকে...
...পছন্দ।
আসলে...
ডেওবকি ঝালের চেয়ে মিষ্টি বেশি।
সোজুও মিষ্টি।
কিন্তু শুধু এজন্যই আমাদের চুমু মিষ্টি ছিলো না।
এখানে ভালোবাসা ছিলো।
জানো নারীদের চাহনি দেখতে কেমন হয় যখন তারা প্রেমে পড়ে?
ওদের দেখতে কেমন লাগে?
পুরুষেরা যখন প্রেমে পড়ে ওদের নাসারান্ধ্র কেমন হয় জানো?
ওদের দেখতে কেমন লাগে?
মিষ্টি।
অগণিত অবিশুদ্ধ শব্দ যা আমরা বিনিময় করেছি...
...সেগুলো যতো কেয়ারলেসই হোক না কেনো।
সেগুলো হয়ে যায় মিষ্টি ফিসফিস।
(ক্ষমার কুপন)
(পূর্বে ব্যবহ্রিতঃ কোনো মেয়াদ উত্তীর্ণ তারিখ নেই)
-ধন্যবাদ। -ধন্যবাদ।
আমাদের সবচেয়ে যৌক্তিক কারণ দেয়া হয়েছিলো...
...সবচেয়ে শিশুসুলভ আচরণের জন্য।
তোমার ক্লাস কেমন ছিলো?
আমাকে গিয়ে বমি করতে হবে।
চলো করে ফেলি একসাথে।
যারা আমাদের দেখে তারা বেশ অস্বস্তি বোধ করে।
কিন্তু আমরা সবসময় একইরকম ছিলাম।
একসময় সবসময়টা প্রায়তে পরিণত হয়।
আমি বলেছি আমি দুঃখিত।
-আমাকে ছেড়ে দাও! -আমরা প্রায়ই একইরকম ছিলাম।
হেই!
-আমরা প্রায়ই লড়তাম। -ছেড়ে দাও!
-আমাকে ছেড়ে দাও! -আমি বলেছি আমি দুঃখিত।
আমি বলেছি যেতে দাও! ছেড়ে দাও আমাকে!
বেশ।
(ক্ষমা কুপন)
একসময় আমাদের মাঝে সেই বিশ্বাস চলে আসলো যে লড়াই থেকে কখনো ছাড়াছাড়ি হয়না।
ওই বিশ্বাস আমাদের স্বস্তি দিলো।
অদ্ভুত ব্যাপার হচ্ছে, যেমনটা শুরুতে ছিলো না, সস্তিবোধের কারণে
আমরা আমাদের পার্থক্যগুলো মেনে নেইনি।
আমাদের লড়াইগুলো আরো তীব্র আর প্রায়ই ঘটতে থাকে।
না।
আমরা তুচ্ছ হয়ে যাই।
এতো যে বিরাগ দেখাচ্ছো তুমি কি বলবে?
তোমরা সবাই এত বিরক্ত কেনো যখন তোমরা জানোই না আমি কি বলবো?
আমি তোমার হাত ধরে আছি, বিরক্ত হচ্ছি না।
আমি আগেও তোমার হাত ধরেছিলাম।
কখনো শুরুতে ক্ষমা চেয়েছিলে?
কে আগে ক্ষমা চেয়েছিলো আর কে বেশি বড় ভুল করেছে, সেটা নিয়ে খুঁতখুঁত করতে কি খুব মজা?
কেনো তুমি গিয়ে পরিসংখ্যান করো না?
শুক্রবার ঘরে ফিরে আমাকে টেক্সট করো নি কেনো?
কেনো করো নি?
কেনো তুমি প্রসঙ্গ বদলাচ্ছো?
আমি তোমার সবসময় বিরক্ত হওয়া নিয়ে বলছি কখনো সঠিক মুহূর্তে ক্ষমা না চেয়ে।
আমরা তোমার ভুল নিয়ে কথা বলতে থাকলে
প্রথমে সেটা শেষ করে প্রসঙ্গ আমার ভুলে বদলাও।
আমি ক্লান্ত ছিলাম বলে তোমাকে টেক্সট ব্যাক করিনি।
তুমি এটা নিয়ে আমাকে খুবই সন্দেহ করছিলে আর ক্ষেপে যাচ্ছিলে।
এই প্রথম আমি এরকম হচ্ছি।
আমি তোমার ভুল নিয়ে কথা বলা শেষ করি আগে।
তুমি ভোর পর্যন্ত মদ খেয়েছো তারপর শুধু আমার কলের উত্তর দাও।
এর কারণও আমি তোমার সাথে যোগাযোগ করেছিলাম বলে।
আমি কি বলছি তুমি শুনতে পারো না?
আমি বলেছি তোমার ভুল নিয়ে কথা বলা শেষ করতে সরার আগে!
কেনো সে্যটা এতো জরুরী?
কেনো এটা জরুরী?
আমি তোমার হাত ধরে আছি এরপরেও তোমাকে এটা নিয়ে খুঁতখুঁত করতে হবে?
তাহলে এটা বাদ দাও!
তুমি দাঁড়ানোর সাহস না করলে আমাদের মধ্যে এটাই শেষ!
হেই!
বৃষ্টি পড়ছে!
যেই ঘাটায় ড্রেসিং প্রয়োজন...
...তা শুধু ব্যান্ড এইড দিয়ে থামবে না।
আমরা হাঁটা বন্ধ করতে পারি?
চলো যাই হাঁটতে যখন এখানে কোনো মিহি ধুলো নেই।
তুমি সুন্দর করে বলতেই পারো কেনো তুমি বিরক্ত হচ্ছো?
আমি কখন বিরক্ত হচ্ছি? আমি এটা ভালোভাবে বলছি।
তাহলে ওই ভ্রুকুটি কেনো?
আমি জানি তুমি বিরক্ত হলে কীভাবে কথা বলো কখন তুমি বিরক্ত হও না।
সমস্যাটা কি?
আমি তোমাকে বলেছি সমস্যা। আমি হাঁটা থামাতে চাই।
এর মানে হচ্ছে তোমার আসলেই সমস্যা আছে।
তুমি আসলেই বিরক্ত।
তো, কি বোঝাতে চাইছো সুন্দরভাবে বলার মাধ্যমে?
তুমি চাও আমি স্বীকার করি যে আমি বিরক্ত? এটাই কি তোমার লক্ষ্য?
তুমি সবসময় বিরক্ত।
তুমি এমন কেনো? এটা কি পরিবারেই বইছে?
আমার পরিবারে?
তোমার পরিবারে কি তুচ্ছতা সবসময়েই বয় তাহলে?
তুচ্ছতা?
তারপর, প্রেম করা বন্ধ করো।
-তো তুমি ছাড়াছাড়ি করতে চাইছো এখন, ঠিক না? -তুমি বলো it আগে।
না, পরিষ্কার করে বলো। তুমি ছাড়াছাড়ি করতে চাইছো, ঠিক না?
-তুমি করো এটা! তুমি ব্রেকাপ করতে চাও, না? -বলো!
বেশ! চলো ব্রেকাপ করি! আল্লাহ্‌র ওয়াস্তে, চলো ব্রেকাপ করি তাহলে!
-তো, তুমি ব্রেকাপ করতে চাও, ঠিক না?! -হ্যাঁ! তুমি বুঝতে পারছো না?!
তুমি কোরিয়ান বুঝো না? তুমি চাও আমি এটা ইংরেজিতে বলি?
এগিয়ে যাও! তাহলে এটা ইংরেজিতে বলার চেষ্টা করো!
আমি তোমার সাথে ব্রেকাপ করতে চাই! চলো ব্রেকাপ করি!
-ভাগো! -ধন্যবাদ! বিদায়!
কি? ধন্যবাদ? হেই!
ধন্যবাদ? আবার বলো! ধন্যবাদ?!
আবার বলো! ধন্যবাদ?! কীভাবে বলতে পারো এটা?
কেনো?! তুমি বলতে পারো এটা কিন্তু আমি পারিনা?
আমরা শেষবার ছাড়াছাড়ি করার পরে তুমি এটাই বলেছিলে।
মোটেই না...
আমরা নিজেদের থামাইনি বললেই চলে।
আমরা ছাড়াছাড়ি করে ফেলেছি, প্রেম করছি এমন সব কারণে যা আমরা মনেও করতে পারিনা।
তারপর, আমরা এমন স্টেজে পৌঁছে গেছি যেখানে আমি একটা শব্দও করতে পারবো না।
(লিম জিঞ্জু: শেষ) (পাঠাচ্ছি...)
(কিম হডং: শেষ) (যাচ্ছে...)
-(শেষ) -(শেষ)
(কিম হুডং কে: হেই)
(জিঞ্জু: হেই)
(কিম হডোং: কেনো?)
আর আমরা এমন জায়গায় এসেছি যেখানে আমরা একজন নারীর সাথেই ফিরতে চাই।
(একজনের আসন)
ওইসময়ে যখন রেস্তোরাঁ আর বার একটা করে ডিশ সার্ভ করে,
আমরা অবশেষে সত্যি সত্যি ব্রেকাপ করলাম।
গতকালকের আগের দিন।
আমার বন্ধু বলে সে তোমাকে দেখেছে।
মোটেলে।
তোমার কিছু বলার আছে?
আমি ভেবেছি যে এটা সম্ভবত ভালোবাসা না।
আমি ভেবেছি সেটাই যখন আমাদের হৃদয় থেকে আর রক্তক্ষরণ হচ্ছে না
কিন্তু আমরা ছাড়াছাড়ি করতে করতে একে অপরকে থাবা দিচ্ছিলাম।
আমি ভেবেছি সেটাই, তারপর কিছুদিন পর আমি অবশ হয়ে যাই।
সেসময়েই আমি নিশ্চিত ছিলাম এটা ভালোবাসা না।
আমার গোঁয়ারতুমির কারণেই আমি সত্য মানতে পারি না।
ভালোবাসা বদলাতে পারে,
কিন্তু সত্য বদলাবে না।
এটা ভালোবাসাই ছিলো।
কিন্তু আমি যে কারণে কেঁদেছিলাম...
এর কারণ এই না, যে আমি ওকে ভুলতে পারি না।
কিন্তু আমি ওই কষ্ট ভুলতে পারি না যার ভেতর দিয়ে হৃদয় গিয়েছিলো।
তো এটা সে না। এটা আমিই যে ভুলতে পারে না।
আমার খারাপ লাগে যে আমার ২০ বছর বয়স পর্যন্ত শুধু একজন পুরুষের সাথেই ছিলাম।
এজন্যই।
এটা ভেবে দেখো, বাইরে থেকে যখন তুমি সবচেয়ে বেশি সুন্দর ছিলে
হডং এর সাথে কাটিয়েছিলে, যখন সে তার সবচেয়ে খারাপ অবস্থায় ছিলো।
কি? আমি সবচেয়ে সুন্দরী মেয়ে এখন?
কোথায়? কি কারণে এমন করে ভাবো তুমি?
আমার মানসিক আচরণ।
সম্ভবত...
-তার কিছু ক্ষতিপূরণ দরকার। -ক্ষতিপূরণ?
যেভাবেই হোক, তুমি সেসময় কিছু সুখ তো পেয়েছিলে।
তার কোনো ক্ষতিপূরণের প্রয়োজন নেই।
আর ২০ বছর বয়স পর্যন্ত সৌন্দর্য শুধু নারীদেরই থাকে না।
হডং কি তার সবচেয়ে সুন্দরী মুহূর্তে ২০ বছর বয়সে আছে।
সমকামীদের দিক থেকে এটা সেরকম মনে হতে পারে।
না, আমি বলতে চাচ্ছি যে সেও দামী এবং আদুর তার পরিবারের কাছে।
তুমি সবসময় আমার দিকে আছো।
কিন্তু আমরা সুদর্শন পুরুষের বেলায় বাজে মন্তব্য করলে তুমি হঠাৎ ওদের দিকে চলে যাও।
মুনসু জানে তুমি এমন?
হ্যাঁ। এ কারণেই সে আমাকে পছন্দ করে।
বেশ। ধরো বলা যাক আমার ক্ষতিপূরণ দরকার নেই।
তবে, আমি ওই অসভ্য চিন্তাধারাকে প্রশ্ন করবো...
...যা নারীদের মূল্য বাহ্যিক দিক থেকে বিবেচনা করে।
আজরাতে, আমি এটার উপর সমস্যা উঠাতে চাই।
হঠাৎ করেই?
ওইধরনের পদ্ধতিতে, তুমি কখনোই সুন্দরী নারী পাবে না।
আমরা তোমাকে বুঝাই এসো।
আমাদের শোনো, যারা এখনো বাইরে থেকে সুন্দরী। প্রস্তুত হও!
কি হচ্ছে? তুমি কি প্রস্তুত করছো?
আমার মনে হয় আমাদের ক্লাবিং করা উচিত।
আমি ইংগুককে তোমার অধীনে দিয়ে যাবো।
আসলেই, এই ভদ্রমহিলাগণ।
কেনো তোমার প্রাক্তনদের কথা বলতে বলতে হঠাৎ ক্লাবের উদ্দেশ্যে রওনা হলে?
শুরু থেকেই ঠিক করা ছিলো, ঠিক না?
তোমরা কি বুলি?
ইউঞ্জাং!
কেনো মানুষজন আমাদের সাথে কথা বলছে না?
আমি জানি না।
আমাদের কি রেজিস্টার করা দরকার?
আমি বুঝেছি। ওকে।
-ঠিক আছে। স্টপ ইট! -আমাকে ছেড়ে দাও!
-বাইরে গিয়ে কথা বলা যাক। -আমি বলেছি আমাকে যেতে দাও!
সে এটা কামড় দিয়েছে! আমার বাহ্যিক সৌন্দর্য এই বোকা মাছগুলোর জন্য সঠিক টোপ।
এটাই শহরে মাঝিদের আসল অর্থ।
কি করছো?
কিন্তু আমি কি উত্তর দেবো...
আমি অবশ্যই নাচছি যখন আমি কি করছি?
ব্রেকিং আওয়ে।
এখানে কার সাথে এসেছো?
আমার প্রেমিক।
তুমি সুন্দর।
তুমি আবার আড্ডা মারতে চাও?
আমার একটা বাচ্চা আছে।
তোমার শিশুকে ভালো করে বড় করো।
কি হচ্ছে?
কেনো এটা এতো সুস্বাদু? এটা সারাদিন খোলা।
ঠিক তাই। আমরা ভালো রেস্তোরাঁ পেয়েছি।
আমাদের এখানে আগেই আসা উচিত ছিলো।
আমাদের কি শেদ্ধ করা গরু খাওয়া উচিত?
ওকে?
-প্লিজ আমাদের শেদ্ধ গরুর মাংস দাও! -ওকে।
আমি খাই?
-তোমার হয়ে গেছে? -হ্যাঁ, আমার হয়ে গেছে।
ওকে, গ্লাস তুলে ধরো।
এখানে।
দাঁড়াও এটা খালি।
চিয়ার্স!
এইযে।
আমি ভরা পুরা!
আমার খাবার খুবই ভালো লেগেছে!
আমরা কি বুড়িয়ে যাচ্ছি?
না, আমরা শুধু খাবার খেয়েছি।
মানে ছেলেদের সাথে ক্লাবে কথা বলা একটু...
কীভাবে বলি?
বিরক্তিকর।
হতে পারে এমন একটা বয়সে এসেছি যখন শুধু যাদের বিশ্বাস করি তাদেরকেই সাড়া দেই।
আমাদের চেতনা সম্ভবত এমন সংকেত দিচ্ছে যে আমরা...
...আমাদের প্রত্যাশিত জীবন স্প্যানে পৌঁছে গেছি।
"যাদের বিশ্বাস করো না তাদের পেছনে সময় নষ্ট করো না"।
"তোমার স্ট্যামিনার জন্য এটা লাভজনক হবে।" এরকম কিছু।
কিন্তু এটা একটা যায়গার বিরুদ্ধে বদ্ধমূল ধারণা হয়ে যায় না।
এটা সম্ভব যে ক্লাবেও ভালো ভালো মানুষের সাথে দেখা হতে পারে।
কীভাবে মজা করতে হয় সেটাই যখন জানি না বেশি চিন্তা না করি।
আমাদের দিকে তাকালে মানুষজন হাসাহাসি করবে না?
যাই হোক, আমার আসলেই ক্লান্ত লাগছে।
কেনো আমাদের ক্লাবে নিয়ে গেলে?
এটা আমার জন্য একটা ব্রেক আওয়ের মতো।
শুধু কিছু বিশুদ্ধ বাতাস নেয়া।
একজন প্রেমিক খোঁজা।
ভালোবাসা বলে কিছু নেই!
ভালোবাসা ছাড়া সম্পর্ক! একটা ফিক্সড ব্রেক অ্যাওয়ে!
এটা অর্থপূর্ণ।
কীভাবে বলি? বেশ...
ভালোবাসা...
...অনেকটা চুলের ঝাঁকানির মতো।
পাগলী কোথাকার
হেই, তোমাকে এতো পাগ্লাটে লাগছে কেনো?
কিছু একটা আমাকে ভাবাচ্ছে।
হঠাৎ করেই?
হ্যাঁ, কিছু একটা আমাকে হঠাৎ ভাবাচ্ছে।
তোমার গুরুতর অভিব্যাক্তি দেখে
এটা সম্ভবত কোনো বড় ব্যাপার না।
কি?
ক্লাবে তোমার হাত ধরেছিলো কেউ?
আমার ধারণা ওদের ছাড়াছাড়ি হয়ে গেছে।
কি?
ওদের ছাড়াছাড়ি হয়ে গেছে।
না, এতো সহজ না।
আমার তাই ধারণা।
সেদিন...
আমি ওকে ঠিকই বলেছি আমি ব্রেকাপ চাই।
আমি ওকে বলেছি আমি ব্রেকাপ চাই।
কেনো তুমি ব্রেকাপ চাইতে?
আমি একটু বদ আছি।
কি?
হায়ুন... ওহ হ্যাঁ, তার নাম হায়ুন।
তো, হায়ুনের কাহিনী কি?
সে চাকরি খোঁজায় ব্যস্ত। কিন্তু সে বারবার প্রত্যাখাত হচ্ছে।
আমি বুঝেছি।
তো, সে শেষমেশ একটা জামার দোকান খুলে বসে।
সেটাও বেশীদিন চলে নি।
তো সে চাপ বোধ করা শুরু করে
এতে সে মদ বেশি খেতে থাকে।
এতো খারাপ সময়ে তার আমার উপর নির্ভর করিতে পারা উচিত।
কিন্তু আমি ওকে মদের উপর আরও বেশি নির্ভরশীল করে দিলাম।
এতে কি তুমি খারাপ হয়ে যাও?
আমি আমার প্রেমিকাকে আজেবাজে কথা বলতেই থাকি ঠিক?
এটা খারাপ, ঠিক না?
এতো খারাপ কীভাবে থাকে মানুষ?
এই প্রশ্নটা একটু বোকার মতো হয়ে গেলো।
কিন্তু আমরা যাকে ভালবাসি...সে যখন খারাপ সময়ের ভেতর দিয়ে যায়...
...একটা জড়িয়ে ধরায় শক্তি পাওয়া যায় না।
আমরা আর কী বা করতে পারি?
ওদের টাকাপয়সা দাও
জড়িয়ে ধরায় ওরা শুধু সান্ত্বনা পাবে।
সমস্যার সমাধান করতে তদের টাকা দরকার।
এটা নিয়ে কথা না বলি।
হেই, থামো অন্যদের সমস্যা নিয়ে ভাবা।
তুমি কি এখনো তোমার নিজের সমস্যা নিয়ে যথেষ্ট ব্যস্ত নও?
কেনো অন্যদের সমস্যা নিয়ে প্যারা খাচ্ছো?
সত্যি বলতে কি,
আমি ওই মহিলাকে ক্লাবে দেখেছি।
আমার কি তাকে বলতে হবে?
তার পক্ষে ক্লাবে যাওয়া সম্ভব।
কিন্তু ক্লাবে সে এক ছেলেকে চুমু খাচ্ছিলো।
-ওয়াও! -ওয়াও!
এটা হতেই পারে। সম্পূর্ণ সম্ভব।
তারা এমনিতেও ক্লাবে দেখা করেছে।
এমন না যে তাদের ওয়ান মুনজিয়মে দেখা হয়েছে।
এমন না যে তারা হাত ধরা ধরি করছিলো।
"আমার বন্ধু আছে ওখানে আমাদের কি বাড়াবাড়ি করা ঠিক হবে?"
সেটাও হতে পারে।
কিন্তু সেলংটন খেয়ে ফেরার পথে
আমি দেখেছি লোকটার সাথে সে হোটেলে ঢুকছে।
-ওয়াও! -ওয়াও!
আচ্ছা। ঠিক তাই। তারা সম্ভবত ভুল করে ঢুকেছিলো।
হেই, প্রেমিক যদি জিজ্ঞাসা করে,
"আমি দেখেছি তোমাকে এক লোকের সাথে হোটেলে ঢুকতে, এটা কীভাবে ব্যাখ্যা করবে?"
তোমার মনে হয় প্রেমিকা বলবে
"আমি ভুল করে ঢুকে পড়েছিলাম। আমি ভেবেছি ওটা কোনো সাবওয়ে"
আর প্রেমিক বলবে, "আমি বুঝেছি। তুমি ভেবেছো এটা ৫-তারকার সাবওয়ে"
"আমি বুঝেছি। আমি চিন্তায় ছিলাম শুধুই। আমি সন্দেহ করার জন্য দুঃখিত। আই লাভ ইউ।"
তারা ব্রেকাপ নিয়ে নেবে।
কেনো এটা নিয়ে এমন ভাবে কথা বলো যেন অন্য কারো সমস্যা?
ওরা অন্য কেউই।
না কিন্তু কীভাবে...
আমি ওকে বলবো কি বলবো না?
তোমার তাকে বলা উচিত আর সঙ্গে সঙ্গে তার সমালোচনা করা উচিত।
নিশ্চিত কোরো তার সাথে যেই ছেলে ছিলো তাকে নিয়ে যাতে বাজে কথা হয়।
মানুষ সাধারণত ভুলে যায় ওই বাজে লোকটার ব্যাপারে, যার সাথে বাজে মেয়েটা থাকে
কারণ একটা বাজে লোক সবসময়েই বাজে থাকে।
পৃথিবীটা ঐসব নোংরা লোকে ভরে গেছে।
কিন্তু মানুষ প্রায়ই একটা বাজে মেয়েকে দেখলে বিশাল কাহিনী শুরু করে।
এটা নিয়ে গর্বের কিছুই নেই। কেনো শুধু মেয়েটাকে নিয়েই কথা হবে ছেলেটাকে নিয়ে না?
হেই! চুপ থাকো! স্টপ ইট!
তোমাকে দেখে কুত্তার বাচ্চা মনে হচ্ছে।
ইউঞ্জাং, এ ব্যাপারে কী মনে করো?
এটা আমাকে মেরে ফেলছে।
বেশ। এটার দিকে মানবিকভাবে আগাই।
আমি এমন কেউ যে ইতিহাসে বিশ্বাস করি শিল্প মানবিকতার মাঝেই পড়ে।
যেমন, অনেক যুদ্ধেই ইতিহাসের নারীদের ট্রফির মতো ট্রিট করা হয়।
-কিন্তু প্যারাডক্সিকালি... -স্টপ ইট!
নোংরা লোক আর বেশ্যাদের অস্তিত্বের মূল্য নিয়ে কথা বলার চেয়ে
ওদের মাঝে ভারসাম্যটা বেশি জরুরী।
সেটা বুঝতে, ঐতিহাসিকভাবে...
থামো!
বাদ দাও।
আমি চলে যাচ্ছি।
নিজেকে নিয়ে দুশ্চিন্তা করো।
তোমার কাঁধে ৩০কেজি বোঝা।
-৩০ কেজি? -ইঙ্গুকের ওজন।
হে খোদা!
কিন্তু এখনো, বেশি ভয় পেয়ো না।
যেহেতু তোমার ওজন এখনো দ্বিগুণ বেশি।
তুমি কি পাগল? আমি ৫৪কেজি!
সাবধান থাকো।
আমারও নিজেকে নিয়ে ভাবা শুরু করা উচিত।
তুমি এখনো পর্ব তিন লেখো নি?
-আমার লেখা শেষ করেছি। -তাহলে?
লেখকেরা পান্ডুলিপি লেখার পর থেকে দুশ্চিন্তা শুরু করে।
(৩০ এর পর থেকে ভালো হতে শুরু করে)
তোমার অভিব্যক্তি দেখে মনে হচ্ছে অনেক সময় লাগবে।
ঠিক আছে। এগিয়ে যাও আর যতকিছু সমালোচনা করো।
আমি অনেক মিষ্টি জিনিস খেয়েছি আজকে, তাই আমি আত্মবিশ্বাসী আমি পড়ে যাবো না।
এটা খারাপ, কিন্তু এটা ভালোও।
ওটা কি? নতুন ধরণের উত্তর?
এটা খারাপ। তাই আমার অনেক কিছু আছে বলার। এটা কোনো বড় ব্যাপার না।
এর মানে আমরা এটা একটু পেছাতে পারি।
কেনো আমরা এটা পেছাচ্ছি? আমাদের কি ধাক্কিয়ে বের করা হচ্ছে?
হ্যাঁ।
বেশ, পান্ডুলিপি ঠিক জেতার মতো লেখা না।
বলতে পারছি না মূল পরিচালক এটা গ্রহণ করবেন কিনা।
-আমাদের কি প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে? -হ্যাঁ।
(৩০ বছর বয়সের পর থেকে ভালো হতে শুরু করে লিম জিঞ্জুর পান্ডুলিপি)
(ঘরানা: রোম্যান্টিক কমেডি)
একটা প্রোজেক্ট প্ল্যানিং।
আমি আরো আড়ম্বরপূর্ণ দেখাতে তোমার প্রস্তাব আবার পড়েছি।
আরেকবার দেখো এটা, কিছু বদলাতে চাইলে বদলাও ধরো না।
আমারটা বেশি ভালো।
আমার কিছুই বোধ হচ্ছে না।
আমার মনে হয় আমি ইতিমধ্যেই তোমার বিরক্তিকর দিকের সাথে অভ্যস্ত।
তোমার ফালতু লেখনীর সাথেও আমি পরিচিত।
মুভিতে, এরকম হিট কিছু কাউকে মুর্ছা যাওাতে পারে। বাস্তব জীবনে সম্ভব না?
আমার মনে হয় এটা খুবই ব্যবহারযোগ্য হবে।
আমাদের নাটক ভালো করলে আমি এটা তোমাকে একবার আমার সাথে করতে দেবো।
ঠিক আছে।
কিন্তু কেনো তুমি হঠাৎ এটা রিভাইজ দিচ্ছো? ইতিমধ্যেই যখন আমরা প্রস্তাব পেয়ে গেছি?
আমাদের একটা উপস্থাপনা করতে হবে।
ভালো করে বলতে গেলে, পটাতে হবে।
আচ্ছা। আমরা এখনো সময়সূচী পাইনি।
আমাদের এখনো প্রোডাকশান হয়নি। কিসের সময়সূচী?
আমার একটা মজার কিন্তু দুঃখের খবর আছে।
আমাকে তাইলে প্রস্তুত হতে হবে।
এগিয়ে যাও।
-মিস জাং হিজাং... -সেটা ইতিমধ্যেই মনে হচ্ছে মজার হবে।
সে বলে এই নাটক সে প্রযোজনা করলে সে আমাদের সাথে তার নাটক প্রযোজনা করবে না।
আমি বুঝেছি।
দুঃখজনক।
এটা শকিং হতে পারে। কিন্তু আমাদের দুঃখী হওয়ার সময় নেই।
শকের চেয়ে আমি ওর প্রতি ঈর্ষান্বিত।
-কি ব্যাপারে? -না, বাচ্চাদের মতো আচরণ করতে পারা...
...নিজেকে আটকে না রেখে যেকোনো পরিস্থিতিতে একেই বলে আত্মবিশ্বাস।
আমার জলদি সফল হয়ে জীবনটা বাচ্চাদের মতো কাটানো উচিত।
একবার সফল হলে আমি সম্পূর্ণ বদলে যাবো।
আমি বাচ্চাদের মতো হয়ে যাবো আর হবো খুবই বেয়াদব।
যাই হও না কেনো, এখনকার চেয়ে ভালোই হবে।
যাই হোক, ভেবো না আর শুধু লিখতে থাকো সবসময়কার মতো।
আমি উপস্থাপনা তৈরি করছি।
তোমার আত্মবিশ্বাসের কি হলো?
তুমি জানো কীভাবে যখন তুমি নাটক দেখো।
একটা লম্বা টেবিলে সব পরিচালকেরা বসে
প্রোজেক্টার অন থাকবে
আর মূল চরিত্র অবাস্তবভাবে তার পিচে ভালো হবে?
ওই অবাস্তব মানুষটা বাস্তব জীবনে আছে।
সেটা আমি।
অবাক হয়েছো, ঠিক না?
আমি বেশি অবাক হয়েছি এরকম শো-অফ বাস্তবেও আছে দেখে।
তোমার উপর ডকুমেন্টারি হওয়া উচিত।
প্রামাণ্যচিত্র?
এটাকে বোধগম্য করতে, পুরানো পার্টনার, ঠিক?
-গরুর সাথে যে? -হ্যাঁ, এটা প্রামাণ্যচিত্রের মতো মুভি।
এর মানে কি আমি মরার আগ পর্যন্ত এটা ফিল্ম করবো?
না, সেটা হবে না।
আমি মজা করছি এটা কি আমি একা থাকির মতো?
তুমি একা থাকলে সেরকমই দেখাবে।
অবশ্যই, চুক্তির সাথে।
তারপর, এর মানে হচ্ছে আমি আমার প্রেমিককে ঘরে আনতে পারবো না।
-তোমার প্রেমিক আছে? -না, কিন্তু পেতে পারি।
তুমি ইতিমধ্যেই চিন্তায় আছো এটা নিয়ে যখন তোমার এখনো হয়ই নি।
নিশ্চয়ই মজার হবে। তারপর, আমি তাদের আমার বিশৃঙ্খল দিক ফিল্ম করতেও দেবো?
-তুমি কি বিশৃঙ্খল ধরণের? -না কিন্তু মানুষ বদলাতে পারে।
তুমি ইতিমধ্যেই এটা নিয়ে চিন্তায় আছো বদলানোর আগেই?
ক্যামেরা দিয়ে আমাকে ফিল্ম করার মানুষটা কি তুমি হতে যাচ্ছো?
আমি প্রযোজনার দায়িত্বে আছি।
পরিচালকের জন্য... সময় হয়েছে সে এসেছে?
লি ইউনজাং পরিচালক হবে।
লি ইউনজাং? লি ইউনজাং?
হ্যাঁ। পরিচালক লি এটাকে এক্সাইটিং মনে করে।
আমি এটা নিয়ে এক্সাইটেড নই।
তোমরা দুজনেই শোটায় ঘনিষ্ঠ আছো মনে হচ্ছে এতে কোনো সমস্যা আছে?
-হ্যালো। -ওহ খোদা! হ্যালো দেয়ার।।
আমরা শো টা উপভোগ করি প্লিজ বোসো।
হেই, বসে পড়ো না। আমাদের কথা আছে।
এটা কি আমাদের ছাদে উঠতে বলছে?
এটা প্রত্যাখ্যান করো না, আমার তোমাকে পটানোর কোনো প্ল্যান নেই।
তুমি কি বলতে চাচ্ছো আরো অভিনেত্রী আছে আমার পাশাপাশি এটা করার?
বেশি অভিনেত্রী নেই কিন্তু আমরা অতোটা আঠাল নই।
তুমি মরিয়া নও।
আমরা মাঝপথে একটু আঠালো হয়ে যাই ঠিকই কাজের পরিমানের কারণে।
আমরাও মরিয়া হয়ে যাই।
কিন্তু আমরা ওরকম নই শুরু করার আগে।
শুরুর আগেই আমরা প্রেরণার ওভাবে ভুগি তাই আমরা বরং এটা না করি।
তুমি সহজে হাল ছেড়ে দাও সেটাই লম্বা করে বললে আর কি।
আমি কখনো কখনো হাল ছেড়ে দেয়া অনুভব করলেও আমার ধনী অনুভূত হয়।
সবাই সেটা পারে না আমি এমন কেউ যে হাল ছেড়ে দেয়া উপভোগ করি।
-তুমি নিশ্চিতভাবেই আরামে বাস করো। -আমার চিন্তাটা আসলে আরামদায়ক।
নিশ্চয়ই। ঠিক আছে তাহলে, শুধু ব্যবসা। তারপর, আমাকে ফিল্ম করতে চাও কেনো?
-তুমি মজার। -আমি মজার?
হ্যাঁ, ঠিক তাই।
তোমার অনেক মানবিক দিক আবার কিছু মিষ্টি খুঁতও আছে।
তোমার মূল ব্যাপার হচ্ছে আমারও খুঁত আছে, ঠিক?
ঠিক তা না।
এর মানে হচ্ছে এর পেছনে কিছু সত্যতা আছে, ঠিক না?
ঘটনা সত্যি যে কিছু অংশ মাথায় আসে।
-এর মানে কী? -এর মানে তুমি আকর্ষণীয়।
-ঠিক বলছি? -এটা ঠিক হলে, তুমি কি এটা করবে?
আমি এমনিতেও এটা প্রত্যাখ্যান করতাম না শিরোনাম কি ছিলো?
"ওম্যান, পিপল, অ্যাক্ট্রেস"
-শুধু "আমি লি সমিন" হতে পারে না? -না।
আমি ইদানিং হিপহপ বেয়াম করছি। আমার কোমর দারুণ। আমার গোসলের দৃশ্য রাখতে পারো?
না।
-আমার এক্স... -না।
-ব্রাজিলের ওয়াক্স... -না।
তাহলে লাভ করতে পারবে তো?
অন্যরা কিন্তু ফিল্মে বাজে জিনিস দেখাতে চাইবে খুন।
আমি ভেবেছি তোমার একটা রহস্যময় ভাবমূর্তি আছে।
অতোটাও রহস্যময় না।
তুমিও নিজেকে বেশি নিচে নামিয়ে ফেলো।
একদা আমার মতো একজন অনেক নাটক করে এসে হঠাৎ করে গায়েব হয়ে যায়।
মানুষ আমাকে রহস্যময় ভাবে না, তারা ভাবে আমার জনপ্রিয়তা পড়ে যায়।
ধন্যবাদ। আমি সেরকম দুশ্চিন্তা দেখাতে চাই।
একারণেই আমরা এটায় থাকতে থাকতে এটা লাভজনক হওয়া উচিত।
কিন্তু সেটা তবু মূল উদ্দেশ্য হবে না।
জরুরী কি তাহলে?
কাউকে ফিল্ম করা আর মানুষজনকে দেখানো।
ভাবা আর কথা বলা একসাথে।
কেনো আমাকে সেটা করতে হবে?
আমার মনে হয় এতে জীবন ভালো হবে।
কেনো তুমি হেল্প করতে চাও?
পৃথিবীতে অনেক বাজে লোক আছে।
যতো কম খারাপ জিনিস নিয়ে কথা বলা হবে
পরের প্রজন্ম ততো খারাপ কিছুর কম প্রভাবে বড় হবে।
তারপর, এর মানে বেশি কথা বলার চেয়ে ওদের দেখানো বেশি জরুরী।
বেশি বলাও জরুরী।
কিন্তু আরও বেশি জরুরী, কি বলে ওটাকে তুমি কতোটা সিন্সিয়ার আর কতোটা...
কি? তুমি কি আর্টও করতে চাও?
কিন্তু যদি আমরা তুমি যা বলছো তার উপর ভিত্তি করে বলি, আর্ট কি খারাপ না?
এটা লুকানো নিয়ে না যা দেখানো উচিত?
"মানুষের সাথে কথা বলার বদলে একজনকে সম্মানিত হতে হবে আগে।"
"আমাকে বিশেষ অবস্থানে থাকা দরকার" এটাই না তুমি বলেছো?
ওদের ভাবনা ঠিক আছে আর তোমারটাও। কিন্তু...
যাই হোক, তুমি তোমার কথার সাথে খুব ঠিক আছো। কীভাবে? কোনো পান্ডুলিপি তো নেই।
♪ গান চলছে
এখন মুখোশ খুলে ফেলো...
তোমার চেহারা দেখাও।
দাঁড়াও এটা কে?
কার্নিভাল সিট বেল্ট
...লি সোমিন!
মিঞ্জুন, মুখোশের রাজা গায়ক তাদের শোতে কীভাবে আমন্ত্রণ জানাচ্ছে না?
-তারা সম্ভবত এটার ব্যাপারে শুনেছে। -কি ব্যাপারে?
যে তুমি বাজে গায়ক।
♪ আমি তোমার সাথে বোকার মতো পার্ট করেছি
♪ গান চলছে
ব্যাপার না। ওকে করতে দাও।
সে কখনো চিবুকের নিচে ড্রুল করেনি।
কিন্তু সে কেনো আমার কাছে এরকম?
কোনো ধরণের স্ব-পরিচিতি?
-স্ব-পরিচিতি? -সে পার্কে হাঁটতে পছন্দ করে।
তীব্র ব্যায়ামে তার ব্রণ হয়।
তো, সে শুধু হাঁটে।
সে প্রায় প্রত্যেকদিন চুলের সেলুনে যায়।
যদি কেউ আয়নার সামনে তার চুল ধরে এতে তার আরাম বোধ হয়।
এ কারণেই সে হেয়ার সেলুনে সবচেয়ে বেশি সত্যবাদী।
সে ব্যাংকে যাওয়া পছন্দ করে।
সে বলে মনে হয়ে যেন কেউ তার টাকা নিয়ে নেবে।
সে ইন্টারনেট ব্যাংকিং করে না সে সব শর্তগুলো পড়ে।
অদ্ভুতভাবে, তার মাথা ঠান্ডা হয়ে যায় ব্যাংকে গেলে।
অদ্ভুত লাগে, ঠিক না?
সে সবধরনের জিনিস গাড়িতে করে।
সে যখন নতুন ছিলো প্রায়ই তাকে সারাদিন দাঁড়িয়ে অপেক্ষা করতে হতো।
জনপ্রিয়তার সময়ে তাকে গ্রামাঞ্চলে অনেক যেতে হতো।
কেনো আমাকে তুমি এগুলো বলছো?
সে এটা পছন্দ করে।
আমি?
না, কথা হচ্ছে তুমি তার প্রামান্যচিত্র বানাচ্ছো।
আমি বুঝেছি।
আমি জানতাম, সে মজা করে।
কি হচ্ছে?
আমি তোমাকে কাজে কল করি কিন্তু আমার মনে হয় আমার তোমার চিন্তার কারণ জানা দরকার।
বেশ...
এটা শুধুই তাত্ত্বিক।
তোমার প্রেমিক আছে।
না, মানে তোমার একজন ঘনিষ্ঠ প্রেমিক।
তার প্রেমিকা আছে, তুমি দেখেছো ওই প্রেমিকের প্রেমিকাকে...
...আরেক লোকের সাথে থাকতে।
ওরা হাত ধরাধরি করে আছে, আর তারা চুমুও খেয়েছিলো।
যে... বন্ধু...
তারা ৫ তারার সাবওয়েতেও গিয়েছিলো।
তারপর, ওই বন্ধুকে কি বলবে...
...এই সত্যের ব্যাপারে? আর কেনো তুমি ওই সিদ্ধান্ত নিলে?
তো, ওই প্রেমিকের নাম জেহুন।
-তুমিও সেটা দেখেছো? -এটা অসম্ভব।
মিস লি...
কোরো না... এটা কখনো জেহুনকে বলো না।
এটা নিয়ে তুমি চিন্তিত?
হ্যাঁ।
তুমি ইতিমধ্যেই উত্তর করো তোমার নিজের মুখে।
কি? করেছি?
"কখনো এটা বলো না।"
ঠিক তাই।
হাঞ্জু, আমি বলেছি এটা ।
হ্যাঁ।
আমি তোমাকে কাজের কারণে ডাকি।
ওহ হ্যাঁ, আমি দুঃখিত এরকম হওয়ার জন্য এরকম সময়ে।
তো, আমি এটা সহজ রাখছি।
মিস হুয়াং, তোমার একটা পদোন্নতি পাওয়া দরকার।
এক্সকিউজ মি?
এটা কি মিশন?
এটা একটা ঘোষণা।
আমি আশা করি তুমি প্রযোজনার দায়িত্বে থাকতে পারবে, জেনারেল ম্যানেজার হতে পারবে।
তুমি চাও আমি প্রযোজনার দায়িত্বে থাকি?
প্রোডিউসের মতো?
আমি আট বছর ধরে মার্কেটিং এ আছি।
জানা তথ্য হচ্ছে তোমার মতো কেউ নেই, মিস হুয়াং...
...যে বোঝার জন্য কঠোর পরিশ্রম করে আর ইন্ডাস্ট্রিতে বেশীদিন টিকে থাকে।
লুক্কায়িত সত্য হচ্ছে...
আমি একজন দক্ষ প্রযোজক ভাড়া করার চেষ্টা করেছি কিন্তু সেটা করতে ব্যর্থ হয়েছি।
সেটাই ভালো হবে।
হেই, আমি বলছি দারুণ কিছু এই মুহূর্তে।
তোমার আমাকে আরও বড় প্রতিক্রিয়া দেয়া উচিত।
হেই, এটা সঠিক প্রতিক্রিয়া হলো না।
এই পাগল...
হে খোদা!
-অভিনন্দন। -অভিনন্দন।
-কি দারুণ খবর!
-আমাদের খাওয়াও! -আমাদের খাওয়াও!
-কি তোমার মনে হয় মাংশ খাওয়ার ব্যাপারে? -এটা দারুণ হয়।
-মাংসে দারুণ হয়। -হ্যাঁ, এটা ভালো হয়।
জেনারেল ম্যানেজার হুয়াং!
তুমি কোথা থেকে মদ খাচ্ছো?
হেই, থামো! মদ খাওয়া বন্ধ করে দাও!
আমার জায়গায় লাঞ্চ করো।
এই নাও।
তুমি কাজে যাচ্ছো না? আজকে উপস্থাপনা দিন?
আমি উপস্থাপনা তৈরি করতে পারিনি।
এটার সমস্যা কি?
কেনো তোমার হাত কাঁপছে?
আমি তিন ঘণ্টা ব্যায়াম করেছি।
তোমাকে দেখে মনে হয় না তুমি ব্যায়াম করো।
আমি সাধারণত আজকের মতো দিনে করি।
জানো কোন ধরণের মানুষের আমরা মুখোমুখি হবো আজকে?
শীর্ষের মানুষ।
শীর্ষে যখন তাদের ক্ষমতা থাকে
তারা তাদের আসল রং দেখানো শুরু করে।
আমাদের কোম্পানির উপরের লোকজন তাদের বাজে ব্যক্তিত্বের কারণে বিখ্যাত।
সব কোম্পানির শীর্ষের লোকজন নিজেদের বিপক্ষে প্রতিযোগিতা করে।
দেখতে কার ব্যক্তিত্ব বেশি খারাপ।
ওদের কাছে যাতে হারতে না হয়
আমার ওদের চেয়ে শক্তিশালী হওয়া দরকার।
একদিনে তুমি সেই শক্তি অর্জন করতে পারবে?
এটা তোমার মানসিক ধারণা
"আমি শক্ত।"
আমার শরীরে ট্রেনিং এর চেয়ে আমি মনে ট্রেনিং করি বেশি।
"আমার নিজের উপর বিশ্বাস আছে।"
এ কারণেই আমি খাইও ভালো।
এগিয়ে যাও আর খাও। আমি এটা নিজে বানিয়েছি।
বেশ।
-ধন্যবাদ খাবারের জন্য। -খাবার উপভোগ করো
এটা ভালো।
হ্যালো। প্লিজ ভেতরে এসো।
তুমিও আছো এখানে।
হ্যাঁ, যেহেতু এটা প্রথম শুটিং।
এটা ক্যামেরাম্যান।
-হ্যালো। -হ্যালো। প্লিজ আমার খেয়াল রাখো ভালো করে।
প্লিজ ভেতরে এসো।
সে শুধু গোসল শেষ করলো মাত্র। এখনি বের হয়ে আসবে।
সে সবচেয়ে স্বাভাবিকভাবে বের হবে।
মানে সে চেষ্টা করেছে...
আমার ধারণা আমাদের চিন্তাভাবনা আলাদা।
অন্য দিক থেকে তাকে স্বাভাবিক মনে হতে পারে।
আমি একটা ভুল করেছি, ঠিক না?
হ্যাঁ।
আমি বদলে আসি।
ধন্যবাদ।
সে দয়ালু।
সোমিন!
এমন কিছুতে বদলে যেয়ো না ড্রেস ২ বা ড্রেস ৩ এর মতো।
তোমাকে নার্ভাস হতে হবে না।
কি বলছো? আমি একদম নার্ভাস নই।
আমি দেখেছি তুমি শান্ত হওয়ার পিল নিয়েছো?
আমি আমার ভিটামিন নিতে ভুলে গেছি। তাই আমি সেটা নেই।
ফালতু কথা। কেউ শান্ত হওয়ার পিল নেয়না ভিটামিনের বদলে।
শান্ত হও, প্লিজ।
তুমি কথোপকথন শুরু করেছিলে।
আমরা যাচ্ছি শুরু করতে এখন।
(এটা ৩০ এ ভালো হয়)
এটা ৩০ এ ভালো হয়।
এই মুহূর্তে,
আমি ৩৫ আর আমি এর চেয়ে ভালো হচ্ছি না।
এধরণের উঁচুমানের রসিকতা।
এটাই বীকন... মানে এই নাটকের জন্য অস্ত্র।
ঠিক আছে।
প্রোজেক্ট প্ল্যানিং।
(প্রোজেক্ট প্ল্যানিং)
তুমি এটা পড়ে ফেলতে পারো।
নাটকের পাওয়ার পয়েন্ট।
ফন্ট হচ্ছে...
...HCR Batang।
এটাই উঁচুমানের রসিকতা।
এটাই নাটকের রসিক...
মানে বীকন, কোনো অস্ত্র না।
ওকে।
গায়ের লোম দাঁড়িয়ে যাওয়ার মতো অবস্থা।
একটা পাবলিক চ্যানেল থেকে এইস পরিচালক...
...এর একটা অপ্রত্যাশিত বোকা দিক আছে যা আমাকে ছুরির মতো আঘাত করে।
তো, এটাই সেই সহজ সারমর্ম...
... আমাদের নাটকের।
(সারমর্ম)
আমি কীভাবে পড়তে পারি এটা?
হ্যাঁ।
হেই, এক্সকিউজ মি।
হ্যাঁ।
-আমি পড়া শেষ করিনি। -আমার জন্যেও একই।
আমি দুঃখিত।
কোন পার্ট থেকে?
-এরপরে। -তুমি এটা পড়েছো?
আগেরটা।
হ্যাঁ, এটা। এটা।
আমার মনে হয় তোমার আসলে চোখ খারাপ।
যারা চোখে ভালো দেখে না তোমরা বের হয়ে এসে এটা পড়ো।
তারা জড়িয়ে যায়।
সে স্বাভাবিক কাউকে গাধায় পরিণত করে।
সে কি অসম্ভবকে সম্ভব করেছে?
সে একটা যৌক্তিকভাবে শক্ত দেয়াল ভেঙে ফেলেছে আর আক্রমণ করেছে।
স্পর্শকাতর বোকা।
এটাই নাটকের সারমর্ম।
তো...
শুধু পড়ো এটা!
যেমন দেখছো, আমাদের নাটক...
...স্বাভাবিক চাকুরীজীবী ত্রিশোর্ধ তিন নারীর প্রেম জীবন নিয়ে।
মানে তিন নারীর কর্মজীবন আর প্রেম জীবন নিয়ে।
-আর ওই মহিলা যেই উদ্বিগ্নতা বোধ করে। -হ্যাঁ, ঠিক তাই।
ওহ, দাঁড়াও। কিছু একটা মিসিং, ঠিক না?
তুমি কাকে জিজ্ঞাসা করছো?
কিছু একটা মিসিং, ঠিক না?
ওহ হ্যাঁ, সামাজিকভাবে।
বাক্যে একটা মিসিং শব্দ আছে।
ওই মহিলা যেই সামাজিক উদ্বিগ্নতা বোধ করে।
ব্যস।
এটা হতেই হবে এমন না! হাল ছেড়ো না, বোকা
জিঞ্জুর নাটকে সব ঠিকঠাক যাচ্ছে তো?
তাদের একটা উপস্থাপনা আছে আজকে। তারা নিশ্চয়ই ভালো করবে।
পরিচালক উপস্থাপনাটা করছে।
-পরিচালক বিখ্যাত, তাই না? -সে বিখ্যাত?
-তার অনেকগুলো হিট ড্রামা আছে। -সেগুলো কি কি?
"শ্বশুরের যৌবন", "স্বামী যে ভালো প্রতারণা করে",
"মিঃ কিমের সমস্যা কি?"
-এটা কি মজার বিষয়? -আমি কখনো ওগুলো দেখিনা।
-এটা কি মজার? -আমি জানি না ওদের।
এটা বিখ্যাত না?
তুমি যেই প্রতিষেধক বানাতে পারো তার লিমিট আছে না একটা...
...প্রতিটা পর্বের জন্য?
প্রতিটা পর্বের সারমর্মে তুমি সম্ভবত এটা দেখো।
আমরা ইতিমধ্যেই ১৬টার মতো পর্ব প্রস্তুত করেছি।
ওরা একঘেয়ে হলে, আমার ইতিমধ্যেই একটা বাড়তি আছে, যা আমি বদলাতে পারবো।
আমরা ভালো রিভিউ পেলে।
আমাদেরও সুযোগ আছে এটাকে মৌসুমি নাটক বানানোর।
আমার মনে হয় নাটকের এটাই সুবিধা।
নাটকে পরের পর্ব দেখার আগ্রহ বজায় রাখা লাগে।
কিন্তু এটা তো ২০ মিনিটের সিট-কমও না যা প্রতিদিন এয়ার হয়।
পরের পর্বের জন্য দর্শকদের ৫ দিন অপেক্ষা করতে হবে প্রতি সপ্তাহে।
কিন্তু নাটক্টায় দর্শকের মনে হয় এক পর্ব এড়িয়ে যাওয়াই যায়।
এতে তোমার অসুবিধা বোধ হয় না?
নাটকের মজাই তো রি-রান।
তারা সেটাও দেখতে পারে।
কমন ফ্রেইজ হবে ফিশিং।
দর্শকের আগ্রহ বাড়িয়ে তোলা।
আর পরের দৃশ্য আন্দাজ করানো।
আমাদের নাটক একইরকম, আবার আলাদাও একইসাথে।
এটা সরাসরি টোপ না, সহমর্মিতা।
চরিত্রের শক্তির দিকও সেটা।
পরিস্থিতির চেয়ে দর্শকদের চরিত্রের ব্যাপারে আগ্রহীও করে সেটা।
আমার বিশ্বাস চরিত্রের সেটা করার যথেষ্ট শক্তি আছে।
তুমি আসলেই মনে করো তাদের শক্তিটা আছে?
এটা নারীদের গল্পে বেশি গুরুত্ব দিচ্ছে মনে হয় না তোমার?
ঠিক তাই। নারীদের সেই শক্তি নেই।
মিস লিম,
আপনি কি যথেষ্ট শক্তসমর্থ?
আমি?
হ্যাঁ। আপনি।
তুমি কি শারীরিক কিছু বহন করার কথা বলছো?
মিটিং এর সাথে সেটার সম্পর্ক কি?
নাটক বানাতে অনেক স্ট্যামিনা লাগে।
আমি জ্ঞাত নাটকে লেখক বেশীরভাগ সময়েই নারী হয়।
লেখক বেশ ক্ষমতাবান।
আমি জানি না তোমার শক্তিমত্তার ব্যাপারে কিন্তু তোমার ইচ্ছাশক্তি প্রবল।
তুমিও স্বাভাবিক নও।
-বেশ... -স্যার।
-নাটক নিয়ে কথা বলা যাক। -আমরা সেটা নিয়েই কথা বলছি।
কি? কি হয়েছে? শুধু নারীদের ব্যাপারেই।
কেনো কোনো প্রিন্স চার্মিং আসছে না?
তাছাড়া নারীরা রুক্ষ হয়। রুক্ষ নারী কে পছন্দ করে?
তুমি কি বলছো চরিত্ররা রুক্ষ নাকি লেখকরা?
আমরা প্রশ্ন করি।
এখানে প্রশ্ন দিয়ে উত্তর করতে পারো না তুমি।
একারণেই তুমি শুনো যে তোমাদের ইচ্ছাশক্তি প্রবল।
তোমার আরো সহজ হতে হবে। তুমি নবাগতা।
একা একা এটা করতে পারবে না।
নাটক প্রযোজনা করা সহজ না।
আমি এখানে সেটা আলাপ করতে আসিনি...
কেনো একজন নবাগতার সহজ হতে হবে?
এর মানে কি বয়স্ক প্রজন্মের গোঁয়ার হতে হবে?
নাটকে অবশ্যম্ভাবী গল্পের পেছনের কাহিনী কি...
...তাহলে তোমার গোঁয়ারতুমি?
আমি বুঝতে পারছিনা আমরা কেনো কথা বলছি...
...নারীদের শক্তিমত্তা আর লেখকের শক্তিমত্তা নিয়ে এই মুহূর্তে।
স্যার, তুমি একজন ম্যানেজার কারণ তোমার কোনো শক্তি নেই?
এজন্যই কি কোম্পানির পিকনিকে তুমি কোনো বরফের বাক্স বহন করো নি...
...আর শুধু বসে বসে বাকিদের টুকরো করা তরমুজ খাচ্ছিলে?
তাকে কি ঈর্ষান্বিত হতে হবে যে তোমার কোনো শক্তি নেই?
-তাই নাকি? -অনেক হয়েছে। ব্যাপার না।
কেনো মিটিং এ এতো অ্যানাক্রোনিজম কথাবার্তা?
এতোটাই যদি নিম্নমানের চ্যানেল হয়...
আমি মিস লিমকে তার নাটক প্রযোজনা করতে দিতে বিব্রত করছি।
-আমার এটা না করলেও চলে। -দাঁড়াও...
-আমি লজ্জিত! -হেই, থামো!
আমি সন বুমসু।
ওকে পরিচালক সন।
ওখানেই থামি।
বেশ তো, আমি থামছি।
গত পাঁচ বছর ধরে আমি এই চ্যানেলের রেটিং ওঠানোর পেছনে কতো শ্রম দিয়েছি।
বিনিময়ে পেলাম শুধু বঞ্চনা।
বেশ। আমাকে চেষ্টা করতে দাও তোমার ঢঙে কথা বলার।
তুমি মিস লিমকে প্রশ্ন করছো সে শক্তিশালী কিনা?
-সে খুবই শক্তিশালী! -হেই...
সে এক বসায় ১২ গ্লাস ড্রাফট বিয়ার পান করে।
-হেই... -সে বলে আসল মদ...
...সোজু আর বিয়ার মিক্স, আর তারপর শুধু মদ খাওয়া শুরু করে।
ড্রাফট বিয়ারের ১২ গ্লাস...
...শুধু তাকে গরম করার জন্য।
ওই সময়ে কতোটা খেয়েছিলে সেটা জানো?
ওই পরিমাণ একদিনে হজম করা যাবে না।
কিন্তু আচ্ছা শোনো, অতোটুকু পান করার পরেও,
ডেডলাইনের আগে সে এখনো তার লেখা জমা দেয়।
তার চোখের নিচে কালো দাগ? তাই না?
এটা কার কাহিনী না! দেখো ওকে!
এটা যেন লবণাক্ত পেঁয়াজের মতো!
সে এতোই কঠোর পরিশ্রম করে।
তার শক্তিশালী স্পিরিট? হ্যাঁ, ঠিক তাই।
আমি তার পান্ডুলিপি সমালোচনা করলে
আমি দূর থেকে শুনতে পারি "ইউ ড্যাম উজবুক!"
"পাঙ্ক কোথাকার!"
"এটা কি? ওই কণ্ঠ আসলো কোথা থেকে?"
"ওই কণ্ঠ কোথা থেকে আসলো? এখানে মাত্র দুইজন মানুষ? এটা কি?"
-"ড্যাড, এটা কি তুমি?" -ওহ, সে তার বাবা।
-"এটা কি ইন্টারস্টেলার?" -আচ্ছা। আমি দেখেছি ইন্টারস্টেলার।
"এই কণ্ঠ কোথা থেকে আসে?", আমি ভাবতে থাকবো আর তাহলে...
...আর দেখা যাবে এটা হৃদয় থেকে আসছিলো।
সে তার হৃদয়ে কি বলে টা আমি আমার কান দিয়ে শুনতে পাই।
তো কি? এটা কি খারাপ?
কেনো তোমরা সবাই এমন হচ্ছো?
তোমরা ইন্টারস্টেলার দেখেছো, ঠিক না?
"ড্যাড, যেয়ো না! থাকো!"
আমি করেছি এটা!
আমি করেছি এটা! এটা আসলেই ঘটেছিলো!
বুমসু!
পরিচালক!
-বুমসু! বুমসু! -পরিচালক! পরিচালক!
পরিচালক! পরিচালক! শ্বাস নাও!
পরিচালক! পরিচালক!
আমি ভেবেছি তুমি বলেছো তুমি ভালো?
মনে হয় আমি খারাপ।
প্রথমবার দেখা করছো ওদের সাথে?
তোমার পান্ডুলিপির সাথে এটাই প্রথমবার।
তো, আমিই সমস্যা।
ঠিক তাই। তোমার পান্ডুলিপিতে অনেক সমস্যা আছে।
-আমাকে তুমি এটা এখন বলছো? -আমার ঐসব সমস্যা ভালো লাগে।
ওকে, এটা দেখো।
একটা নাটক...
...বানানো গল্প। একটা ইম্প্রেসিভ মিথ্যা কথা।
মিথ্যা কথাকে ইম্প্রেসিভ বানানো কঠিন।
কঠিন কিছু করতে সমর্থ হয়েছো তুমি।
কিন্তু ওই আউটপুট শেষমেশ অনেক ঝামেলার ভেতর দিয়ে গেছে।
রেটিং এর প্রেশার, প্রতিযোগিতার অবশ্যম্ভাবিতা
সফল হতে তোমার জেতা ছাড়া গতি নেই...
...একটা যথাযথ প্রক্রিয়া অনুসরণ করার মধ্যে দিয়ে। একটা সফল নাটক যথাযথ প্রক্রিয়া।
বেশীরভাগ নাটকই এই বিশেষ প্রক্রিয়ায় চলে।
তাই আমাকে ওদের সামনে কখনো মিথ্যা বলতে হয়না।
তারা আগে থেকেই একটা চমকপ্রদ মিথ্যা।
তোমার পান্ডুলিপিতে তবে,
ওরা চমকপ্রদ না।
চলতে থাকো।
তোমার উপর জেতার কোনো চাপ নেই আর তুমি সেই বিশেষ প্রক্রিয়া দিয়ে যাও না।
তুমি শুধু যা যা বলতে চাও, আলাদা করে নাও।
এরকম খাঁটি আর কাঁচা পান্ডুলিপি
মানে হচ্ছে আমাকে ওদের সামনে মিথ্যা বানাতে হবে।
এটাই হবে যে আমাকে ওদের সাথে প্রতারণা করতে হবে।
প্রতারণা?
স্ক্যাম করা?
ঠিক তাই। তুমি এটা ভালোই জানো।
ওদের বিভ্রান্ত বোধ করাতে ওদের সাথে প্রতারণা করা।
জনগণের সাথে যোগাযোগ স্থাপন করতে।
আমাদের আগে তাদের ভুল পথে চালনা করতে হবে।
কোনো একভাবে...
এতে আমাদের মনে হবে আমাদের নাটক ব্যর্থ হবে।
এটা সহজ হবে না, কিন্তু আসলেই মজার হবে।
অ্যাডভেঞ্চারের মানে সেটাই।
ভালো করি চলো।
নিজের জন্য ভালো অজুহাত এনেছো।
আমার গলা ব্যথা করে।
আমি অনেক খেয়েছি কিন্তু এতে আমার শক্তি চলে গেছে।
ডিনার করা যাক।
আমি জানি না আমি খাওয়া পাই কিনা এই মুহূর্তে।
আমরা শুধু খাচ্ছি। কেনো সেটা জরুরী?
আমার চেতনা আমাকে খেতে দেয় না।
সেকেলে চিন্তাধারা করতে চেষ্টা করেছিলাম।
তারপর, সস্তা কিছু খাও। সস্তা খাবার।
ত্রিভুজ কিম্বাপ খেতে আমাকে দোকানে যেতে হবে?
আজকে একভাবে...
...আমি একজন অফিসের কর্মীর মতো বোধ করি।
আর আমাদের বসরা বকা দেয়।
একটা কার্ট বারে জাঞ্চি গুকসু খাওয়ার ব্যাপারে কী ভাবো?
এটা আমাদের অনুভূতির সাথে যায় এই মুহূর্তে।
এটা আমাকে ভালো বোধ করায়।
আমরা সোজু খেলে আমাদের জয়ী জয়ী লাগতে পারে।
-নিশ্চয়ই। -একটা বোতল অর্ডার করে শেয়ার করা যাক।
না, একটা বোতল করে নাও সবাই।
এক্সকিউজ মি, এক বোতল সোজু প্লিজ।
না, দুই বোতল প্লিজ।
একটা একটা করে অর্ডার করো, ঠান্ডা হয়ে যায়।
একটা করে বোতল খাওয়া খারাপ না।
-এখানে কুলের কী আছে? -ধন্যবাদ।
কী বললে তুমি?
কি?
না, আমি শুধু হাসলাম।
আমি বুঝেছি।
কয়েকদিন আগে আমি হেয়ুনকে দেখেছি, ঠিক না? ভোরে?
মিস লি তোমাকে বলেছে?
সে বলে সে তোমাকে দেখেছে। তোমাদের চোখাচোখিও হয়েছে।
কে করেছে? হেয়ুন?
সে বলে তার কাজিন অ্যামেরিকা থেকে ঘুরতে এসেছিলো।
তো সে তাকে স্যামগুপ্সালও খাইয়েছে।
সে তাকে ক্লাবে নিয়ে গিয়ে হোটেলে ফেরত পাঠায়।
আমি ভেবেছি সে আসলেই তোমাকে দেখেছে নাকি।
কয়েকদিন তোমাকে সম্ভবত চিন্তিত লাগবে।
তো, আমি তোমাকে বলি নি ইচ্ছা করেই।
আমার অনুমান ঠিক বলেছে।
আমি দুঃখিত।
ব্যাপার না।
কি?
ধন্যবাদ।
বৃথা মনে হয়।
তুমি কি সোপ অপেরা লিখছো?
কেনো তোমার ব্যর্থ মনে হবে? এটা তো ভালোই গেলো।
ঠিক তাই। হাঞ্জু এটা নিয়ে খুবই চিন্তিত ছিলো।
আমার খিদে এটার পর বেড়ে যায়।
খাওয়া বন্ধ করো।
স্কেলটাকে আরশোলায় বানানো বন্ধ করো।
শুধু খাও। আমি স্কেল লুকিয়ে রেখেছি। যাতে এটা আর বের না হয়।
ধন্যবাদ।
সে তার সাথে প্রতারণা করে থাকলে সেটা আসলেই খুব খারাপ হতো।
থামো।
কেনো তুমি অনুমান করার ঝামেলা করতে যাবে? থামো তো।
কি হয়েছে? তোমার ডেওকবক্কি পছন্দ না।
ডেওবক্কি কীভাবে কেউ পছন্দ না করতে পারে?
সে যখন তরুণী ছিলো সে স্কুলের কাছে ডেওবক্কি খেয়েছিলো।
তার পছন্দ করা এক ছেলে তাকে মজা করে ধাক্কা দিয়েছিলো সামনে।
তো, তোমার পুড়ে গিয়েছিলো?
ডেওবক্কি তার নাক দিয়ে বের হয়ে যায়।
ধুরো।
যখনি ঝাল আর...
...পিচ্ছিল রাইস কেক আমার নাসারন্ধ্র দিয়ে...
বের হয়... অনুভূতি এখনো তীব্র বোধ করতে পারি।
সেসময় আমি আর মানুষ ছিলাম না।
যেহেতু তাহলে, আমি মুভিতে দানবের মতো বোধ করি।
আমি এখনো গন্ধ থেকেই ওই চীনের চিলি পাউডার কে আলাদা করতে পারি।
কেনো এর আগে এরকম ব্যথাদায়ক স্মৃতি উল্লেখ করো নি?
কিন্তু...
শেষমেশ, এটা ঘৃণা করার মূল কারণ হচ্ছে কিম হডং।
হডং ডেওবক্কি পছন্দ করে।
তুমি সেই সময়টা জানো?
আমাদের ছাড়াছাড়ি হয়ে গেলে
এক বন্ধু বলে সে আমাকে মোটেল থেকে বের হতে দেখেছে।
ঠিক তাই।
এটা তোমার সাথেও হয়েছিলো।
গতকালকের আগের রাতে।
আমার বন্ধু বলে সে তোমাকে দেখেছে।
মোটেলে।
তোমার কিছু বলার আছে?
আসলে, আমি জানতাম এটা সত্যি না।
কিন্তু সেটা জরুরী না।
না।
ছাড়াছাড়ির পেছনে শুধু একটা কারণ থাকে না।
ঠিক যেমনটা কাউকে ভালোবাসার একমাত্র কারণ একটা হতে পারে না।
না, ধরো যদি কাউকে ভালোবাসার কারণ একটাই হয়?
উত্তরটা কি দুইটার একটা হবে না?
কারো ব্যাপারে কৌতূহলের সংক্ষিপ্ত সেন্স যা জলদি উবে যাবে।
এই পদ্ধতি একটা নোংরা উদ্দেশ্যে হতে পারে।
আমিও জানি না।
যাই হোক, ভালোবাসা নিঃশেষযোগ্য। গাড়ির মতো।
ব্যবহার করা না হলে শেষ হয়ে যায়।
সম্পূর্ণ ব্যবহার করা হয়ে গেলে এটা চলে না।
খেয়েছো?
কয়েকদিন আগে
আমি যখন বাড়ি ফিরি নি
আমি অন্য লোকের সাথে ছিলাম
আমার মনে হয় আমি বেশি মাতাল ছিলাম।
আমি দেখেছি তোমার সহকর্মীদের একজনকে।
আমার শুধু মনে হয় আমার তোমাকে আগে বলা উচিত।
জেহুন...
আমি দুঃখিত।
আমি জানিও না আমার সমস্যা কি।
-চলে যাও। -জেহুন...
চলে যাও!
তুমি শুধু একটা আবর্জনা।
জেহুন, আমি ক্ষমা চাচ্ছি।
আমি দুঃখিত।
আমি ছাড়াছাড়ি চাই না।
আমি বলেছি, চলে যাও।
বের হয়ে যাও!
ধন্যবাদ।
কি নিয়ে কৃতজ্ঞ?
আমি জানি না। আমার শুধু কৃতজ্ঞ লাগে।
আমি কাজিনের কাছেও কৃতজ্ঞ।
আমি ক্ষুধার্ত। একসাথে ডিনার করতে চাও?
আমি দুঃখিত। আমার একটা অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে।
আমি বুঝেছি। আমি কাজ ছেড়ে যাচ্ছি তাহলে।
(মেলো সুটস মি)
দুইজন প্রাপ্তবয়স্ক লোক আর মহিলা বাসায় একা।
কেনো আমার সাথে এমন করছো? তুমি ভালো হচ্ছো।
তুমি জানো যে আমাদের একটা প্রযোজনা প্রতিষ্ঠান খুঁজে বের করতে হবে, তাই না?
এটা নিয়ে আলাপ করা যাক।
তো, তুমি ইঙ্গুক? আমি শুনেছি অনেক তোমাকে নিয়ে।
কোথায় যাচ্ছো? আমি শুধু তোমার সাথে একটু কথা বলতে চাই!
যেয়ো না!
আমার চিন্তা যদি কিছুই না হয়।
তুমি আমার সাথে ভদ্র ছিলে।
তোমার সাথে রোমান্স ড্রামায় কেনো জানি মনে হচ্ছে আমি নায়ক হয়ে যাবো।
আমার মনে হয় আমি একজন কুল ম্যানেজার হবো।
তাহলে প্রেম করা যাক।
সে বেশি সৎ। আমার চিন্তা হচ্ছে।
সোমিনের তোমার আশেপাশে আশ্বস্ত লাগে।
মনে হচ্ছে সে তোমাকে ঘৃণা করে। কিন্তু একইসাথে পছন্দও করে।
নিজেদের পছন্দ করার অনুভূতির সাথে তুমি অভ্যস্ত হয়ে গেলে
তুমি ওদের উপর অনেক তাকাবে।
বাচ্চাদের মজা করা শুরু করবে কারণ তোমরা একসাথে হাসাহাসি করতে চাও।
আমার তোমাকে ক্রমশ ভালো লেগে গেছে।